Днями відбулося перше організаційне засідання новоствореного Українсько-Чеського інтелектуального клубу імені Івана Ольбрахта.

Клуб буде досліджувати і поглиблювати зв’язки між Україною, зокрема Закарпаттям, та Чехією. Адже Чехія – теж сусід України, вважають організатори. А в міжвоєнні роки (1919–1939 рр.), коли наш край був частиною Чехословаччини, в Чехії навіть утворився цілий культурний пласт під назвою «Підкарпатська Русь», досі маловідомий українцям. До того ж тисячі закарпатців працюють у Чехії, а чеські туристи є частими гостями Колочави.

До речі, саме в Колочаві Іван Ольбрахт збирав матеріали до свого найвідомішого роману – «Микола Шугай – розбійник», у якому створив незабутній образ міжвоєнного Закарпаття. Нині в цьому селі є музей Івана Ольбрахта та його пам’ятник.

Чеський письменник зробив найширшу презентацію нашого краю у світі, адже його роман перекладено двадцятьма мовами. Саме тому Українсько-Чеський інтелектуальний клуб і названий на його честь. Учасниками клубу є журналісти, письменники, викладачі та студенти, зокрема професор УжНУ Сергій Федака та студент-богеміст Віктор Федурця.

Оскільки великого значення вирішено надати перекладам чеських публікацій про Закарпаття, то в пригоді новому клубу стане нововідкрита в УжНУ спеціальність «Чеська мова та література».

Студент-першокурсник Віктор Федурця, який у цьому семестрі вже навчався у Чехії за програмою обміну студентами, заповзявся перекласти невідомі закарпатцям матеріали про наш край.

Планують також досліджувати українсько-чеські взаємини в різних галузях – історії, літературі, архітектурі, культурі тощо. Дослідження й переклади будуть публікуватися у спеціальному альманасі клубу.

Засідання Українсько-Чеського інтелектуального клубу відбуватимуться щомісяця в Закарпатській обласній науковій універсальній бібліотеці імені Федора Потушняка, яка виступила співорганізатором клубу. Тож всі охочі до розбудови українсько-чеських культурних зв’язків можуть звертатися безпосередньо туди.

Іванка Когутич

для Медіацентру УжНУ