Про можливості автоматизованого перекладу та творчі аспекти цього процесу говорили учасники заходу «Час перекладацької творчості», що відбувся в рамках святкування Тижня факультету міжнародної політики, менеджменту та бізнесу.

Автоматизований переклад уже не є технологічною новинкою, та все ж залишається викликом для здобувачів кваліфікації та спеціальності «переклад» в українських вишах.

Такі  засоби автоматизованого перекладу, як memoQ,  memsource, across, matecat та інші широко використовують перекладачі та перекладацькі установи у своїй  щоденній діяльності. До впровадження цих технологічних засобів у навчальний процес у вишах України долучилася і компанія Translatel Ltd (керівник компанії О.Бондаренко). Проект CatforGrad  цієї компанії допомагає вишам України готувати майбутніх перекладачів із достатнім рівнем технологічної компетенції.

Про творчість у перекладі дискутували доценти В.П. Мотрук і Н.М. Попович та викладач Р.Я. Янкович. Так, у творчому доробку  перекладача з французької пана Мотрука – переклади «Ж-П. Сартр, А. Камю: погляд із ХХІ століття на трактування проблеми насильства/ненасильства» та твір С. Есселя «Обурюйтеся!» («Indignez-vous!»), що став свого часу світовим бестселером (виданий понад 40 мовами загальним накладом 4 млн примірників, серед яких і переклад українською В.П. Мотрука).

Студентка факультету Т. Хохол розповіла про діяльність студентського перекладацького хобі-клубу «Світлоптах-Lightbird», що діє під керівництвом викладачів кафедри полікультурної освіти та перекладу. Присутні мали змогу зануритися у роботу студентського клубу, спробувавши виконати переклад і накласти субтитри до відеоролика в програмі Subtitle Workshop.

Студенти-лінгвісти запропонували слухачам множинність у перекладі поезії на прикладі декількох варіантів авторських перекладів віршів  Wilhelm Busch «Der humorvolle Vogel» та Elli Michler «Ich wünsche dir Zeit…». 

За інформацією деканату факультету міжнародної політики,

менеджменту та бізнесу